kop

Himno di Bonaire

Volkslied van Bonaire

Luister hier naar het volkslied van Bonaire of klik op de muzieknoot.

Himno di Bonaire, Volkslied van Bonaire

Tera di solo i suave bientu
Land van zon en zachte bries

Patria orguyoso salí fo’i laman
Trots vaderland, verrezen uit de zee

Pueblo humilde sèmper kontentu
Bescheiden volk, altijd tevreden
 
Di un kondukta tur parti gabá
met een alom geroemd gedrag

Pues laga nos trata tur dia
Laat ons dus elke dag proberen

Pa sèmper nos Boneiru ta mentá
om ons Bonaire een goede naam te geven

Pa nos kanta den bon armonia:
Om zo in goede harmonie te zingen:

Dushi Boneiru nos tera stimá

Heerlijk Bonaire, ons geliefd vaderland

Laga nos tur komo Boneriano
Laat ons allen als Bonaireanen

Uni nos kanto, alsa nos bos

Samen zingen en onze stemmen verheffen

Nos ku ta yu di un pueblo sano
Wij, als kinderen van een gezond ras,

Semper kontentu sperando den Dios

altijd gelukkig, gelovend in God

Ningun poder lo por kita e afekto

Geen kracht kan ons deze liefde afnemen

Ku nos ta sinti pa e isla di nos
Zoals wij die voelen voor ons eiland

Maske chikitu ku su defekto

Ondanks dat het klein is en niet volmaakt

Nos ta stim’ele ariba tur kos
Wij houden ervan boven alles